英国《金融时报》西梅昂•克尔(Simeon Kerr)迪拜报道

2007年7月18日 星期三

       由巴林伊斯兰投资银行——海湾金融公司(Gulf Finance House)牵头的财团昨日公布计划，将在中国建设一座价值高达50亿美元的住宅和工业城。

       这座中国能源城(China Energy City)位于北京附近的燕郊地区，占地13平方公里。能源城提供的设施包括一个拟建于卡塔尔的能源交易所的分所、一座提供能源教育课程的科技园，以及一所中阿商学院，学院将用英语、中文和阿拉伯语教授商学院课程。

       海湾金融公司首席执行官伊萨姆•贾纳哈(Esam Janahi)表示，中国对海湾原油日益增长的需求是公司决定投资的关键因素。他指出，尽管中国对海湾地区的投资已达70亿美元，但阿拉伯国家在中国的投资却相对较少.

       贾哈尼表示：“预计中国逾50%的石油供应将来自中东。因此，对于中东能源公司而言，中国提供了一个非常有吸引力的商机。”贾哈尼正与海湾金融公司姊妹公司海湾能源公司(Gulf Energy)以及中国龙建集团合作建设该项目。

       他表示，此举将刺激阿拉伯国家加大对中国的投资。越来越多的阿拉伯投资者正将目光投向东方，希望为其充裕的石油美元寻找具有吸引力的回报。过去4年，海湾地区的石油美元不断增加，但中国仍往往被视为投资难度很高的国家。

       中国企业已把目标投向海湾地区的石油、天然气和建筑项目，而该地区消费者对中国商品的需求也在上升。

       海湾金融公司已在卡塔尔和印度孟买附近兴建了类似的能源城。

       卡塔尔能源城将推出国际商业交易所(International Mercantile Exchange)，与其它区域性期货交易所展开竞争。政府官员表示，该交易所可能将致力于开发基于天然气的期货合约。天然气是卡塔尔的主要资源。

译者/梁艳裳

英文原稿

GULF GROUP PLANS TO BUILD $5BN CITY NEAR BEIJING

By Simeon Kerr in Dubai

Wednesday, July 18, 2007

A consortium led by Gulf Finance House, the Bahraini Islamic investment bank, unveiled plans yesterday to build a residential and industrial city in China worth up to $5bn. China Energy City will be developed on 13 sq kms in Yanjiou, near Beijing, offering facilities such as a branch of a planned Qatar-based energy exchange, a science park for energy education courses and a Sino-Arab business school, offering business education in English, Chinese and Arabic. Esam Janahi, chief executive of GFH, said soaring demand in China for Gulf crude oil was a key factor in his company's decision to invest. Mr Janahi noted that while China had invested $7bn in the Gulf, Arab investment in China was relatively modest.

“With more than 50 per cent of that oil supply expected to come from the Middle East, China is an attractive commercial opportunity for Middle East energy companies,” said Mr Janahi, who is partnering with GFH sister company Gulf Energy and China's Long Juan Co.
The move will spur further Arab investment in China, he said. Arab money is increasingly looking east to find attractive returns for the surplus petrodollars that have accumulated in the region during the past four years but China is still often regarded as a difficult place to invest.
Chinese companies have targeted oil, gas and construction projects in the Gulf, while demand for Chinese goods soars in the consumer societies of the region.
GFH has launched similar energy cities in Qatar and India, near Mumbai.
Qatar's Energy City is set to launch the International Mercantile Exchange which plans to compete with other regional futures exchanges. Officials say the exchange might seek to develop contracts based on natural gas, Qatar's main resource

传中东财团欲在京建能源城 北京龙建对此加以否认


http://www.jrj.com　 2007年07月19日 00:20  国际金融报  

【评论】【字体：大 中 小】  【页面调色版           
】


　　本报记者 傅光云 发自上海

　　日前，有国外媒体报道称，由巴林伊斯兰投资银行——海湾金融公司牵头的财团计划，将在中国建设一座价值高达50亿美元的能源城。

　　据报道称，该拟建的能源城位于北京附近的燕郊地区，占地13平方公里，能源城提供的设施包括一个拟建于卡塔尔的能源交易所的分所、一座提供能源教育课程的科技园，以及一所中阿商学院，学院将用英语、中文和阿拉伯语教授商学院课程。

　　该报道援引海湾金融公司首席执行官伊萨姆·贾纳尼（Esam Janahi）话说，中国对海湾原油日益增长的需求是公司决定投资的关键因素，其正与海湾金融公司姊妹公司海湾能源公司以及中国龙建集团合作建设该项目。

　　据说，卡塔尔能源城将推出国际商业交易所，与其他区域性期货交易所展开竞争。该交易所可能将致力于开发基于天然气的期货合约，因为天然气是卡塔尔的主要资源。

　　据了解，海湾金融公司已在卡塔尔和印度孟买附近兴建了类似的能源城。

　　“我们没有这个项目。”北京龙建集团负责媒体关系的工作人员否认了上述项目。

　　“这个项目的可能性不是很大。”中国石油业国际产业投资联盟秘书长崔新生表示，这么大的能源投资项目，首先需要有国家的规划，然后获得国家发改委的批准，才有可能。他分析说，一个投资达50亿美元的能源城，至少需要炼化企业，需要的建设面积应该多达四五十平方公里，而13平方公里远远不够。

　　崔新生进一步分析说，目前燕郊地区不是河北省发展能源城的重点规划地区，而现在河北的重点发展地区是在唐山，因为那里有南方油田在支撑，比如北方国际能源自由贸易港就在该地区。

　　虽然北京龙建公司否认了该项目，但是近年来，海湾国家明显增加了在华投资的愿望。

　　由于近年来，中国对石油需求的迅速增加，海湾国家对中国的石油出口在持续增加，目前的石油进口大约有一半是从该地区进口。

　　贾纳尼表示，尽管中国对海湾地区的投资已达70亿美元，但阿拉伯国家在中国的投资却相对较少，该公司此举将刺激阿拉伯国家加大对中国的投资，越来越多的阿拉伯投资者会将目光投向东方，希望为其充裕的石油美元寻找具有吸引力的回报。

　　有调查显示，从现在至2010年，亚洲将吸纳约1万亿美元的外国直接投资，而仅仅中国就将占有其中一半以上的投资。随着石油价格的不断上涨，海湾国家拥有的石油资金将将不断增多，这将大大增加他们的投资欲望。

　　最近有媒体对十多位海湾投资者（共控制逾3000亿美元的资产）的调查显示，他们打算将10％－30％的投资组合资产配置转向亚洲。

　　对此，崔新生却表示，目前中东国家在中国投资最多的也不超过十亿美元，虽然我国对能源迅速增加的需求刺激了他们来华投资的愿望，但是要看到，中东地区的油源大都由美国控制，所以他们不太可能在短期内单独大规模地在华建设能源城这类项目。